1 00:01:58,640 --> 00:02:01,359 -Eles ainda estão nos seguindo? -Sim. 2 00:02:01,480 --> 00:02:04,040 - Índios Corvos? -Sim. 3 00:02:04,680 --> 00:02:07,320 Quantos? 4 00:02:07,520 --> 00:02:12,356 -Quatro. -Quanto tempo você acha que vai demorar? 5 00:02:12,480 --> 00:02:15,950 -Cerca de trinta segundos. - Sim? 6 00:02:16,080 --> 00:02:19,198 É hora de tirar uma lágrima. 7 00:02:19,320 --> 00:02:23,029 Isso deixa os pés pretos ainda mais sedentos. 8 00:02:23,160 --> 00:02:26,198 Aí vêm eles. 9 00:02:31,080 --> 00:02:34,710 Aqui está, seu bastardo vermelho assassino. 10 00:02:34,840 --> 00:02:37,958 Em vez disso, tente isso. 11 00:02:46,160 --> 00:02:48,834 Aqui você também consegue, chefe. 12 00:02:51,120 --> 00:02:57,833 Muitas áreas de colonização ocidental poderiam acessível apenas através de terras indígenas a partir de 1850. 13 00:02:57,960 --> 00:03:03,273 O governo fez acordos com tribos pois isso aconteceria sem perigo. 14 00:03:03,400 --> 00:03:06,995 Infelizmente, havia homens sem escrúpulos quem se aproveitou disso. 15 00:03:07,120 --> 00:03:10,875 Isso levou a conflitos entre índios e brancos. 16 00:03:11,000 --> 00:03:16,393 Alguns foram registrados, como a caça no Chefe Joseph e no Nez Perce. 17 00:03:16,520 --> 00:03:20,593 Mas muitos dos outros conflitos caiu no esquecimento. 18 00:03:20,720 --> 00:03:25,715 Eles eram tão aterrorizantes ou fatal para os envolvidos. 19 00:03:25,840 --> 00:03:30,311 -Quanto ganhamos pelos cavalos? - Até cem. 20 00:03:48,680 --> 00:03:50,796 Está na hora. 21 00:04:37,120 --> 00:04:39,953 Sempre há alguém... 22 00:04:59,000 --> 00:05:01,913 Estamos saindo daqui! 23 00:05:45,560 --> 00:05:50,236 você está louco se você matar um deles, está tudo resolvido conosco. 24 00:05:50,360 --> 00:05:53,318 Eles só querem a carroça e os cavalos. 25 00:06:08,120 --> 00:06:12,557 Vocês são novatos aqui, então lembre-se do que eu lhe digo. 26 00:06:12,680 --> 00:06:18,835 Mais uma coisa. Você está lutando contra índios, então fique atento. Eles são astutos. 27 00:06:18,960 --> 00:06:21,474 Existem falcões cinzentos e falcões azuis. 28 00:06:21,600 --> 00:06:26,037 Os falcões azuis assobiam e comportando-se como a maioria dos indianos. 29 00:06:26,160 --> 00:06:30,518 Mas os falcões cinzentos têm um hábito para se aproximar das pessoas. 30 00:06:30,640 --> 00:06:34,031 Você está lá fora e observando e esperando... 31 00:06:34,160 --> 00:06:37,790 Você sabe que eles estão lá pois o cabelo fica em pé. 32 00:06:37,920 --> 00:06:42,232 Um espera, e de repente você ouve alguém respirando. 33 00:06:42,360 --> 00:06:46,638 De repente você tem uma faca entre vocês as costelas e um couro cabeludo a menos. 34 00:06:46,760 --> 00:06:50,674 E para piorar, eles levam... 35 00:06:54,600 --> 00:06:57,513 Diga-me que já vou. 36 00:07:02,760 --> 00:07:04,592 Absolutamente. 37 00:07:04,720 --> 00:07:10,511 Não me surpreenderia se isso foi inventado por um marinheiro. 38 00:07:12,560 --> 00:07:18,033 Todos os falcões de que ele fala - cinza e azul - não há nenhum. 39 00:07:18,160 --> 00:07:21,915 Sargento Tripp é o único falcão que conheço. 40 00:07:22,040 --> 00:07:27,035 Seu papel... É difícil dizer agora. 41 00:07:34,320 --> 00:07:37,073 -Coronel... - Tenho um trabalho para você, Zeb. 42 00:07:37,200 --> 00:07:40,670 -Este é o Tenente Ayeless. - Nós nos conhecemos. 43 00:07:40,800 --> 00:07:44,634 Bom. Fora, tenente. 44 00:07:44,760 --> 00:07:49,038 São dois ursos. Ele rouba caminhões em Colburn. 45 00:07:49,160 --> 00:07:55,270 Eu quero dizer a ele que ele estará em péssimo estado se não parar. 46 00:07:55,400 --> 00:08:00,315 Dois Ursos são sábios o suficiente para entender que se ele roubar caminhões- 47 00:08:00,440 --> 00:08:03,159 -isso só vai acabar com o povo dele. 48 00:08:03,280 --> 00:08:08,116 Pessoas ou não - ele faz isso. Um meia dúzia de carroças em poucas semanas. 49 00:08:08,240 --> 00:08:13,679 Fizemos um tratado com os índios em 1855 se for aluguel grátis para Colburn. 50 00:08:13,800 --> 00:08:16,713 Mas abusamos desse acordo. 51 00:08:16,840 --> 00:08:21,869 Eu sei que já conversamos sobre isso aqui antes. Assumimos a culpa como sempre. 52 00:08:22,000 --> 00:08:25,038 Mas tenho minhas ordens. 53 00:08:25,160 --> 00:08:29,870 Para chegar a Colburn é preciso atravessamos o país dos pés negros. 54 00:08:30,000 --> 00:08:32,992 Eles não quiseram dizer sem problemas até agora... 55 00:08:33,120 --> 00:08:36,238 É porque eles ficaram para si mesmos. 56 00:08:36,360 --> 00:08:42,231 Mas acredite em mim - eles mordem mais difícil do que a maioria dos outros. 57 00:08:42,760 --> 00:08:48,756 Coronel... Quem você pensaria lideraria esta expedição? 58 00:08:49,400 --> 00:08:52,233 Tenente Ayeless. 59 00:08:52,360 --> 00:08:57,560 Ele é novo na área, mas tem bom humor. 60 00:08:59,240 --> 00:09:03,711 -Ele foi o número um em West Point. -A que distância a oeste fica West Point? 61 00:09:03,840 --> 00:09:07,390 Macahan. Alunos de West Point como Tenente Ayeless- 62 00:09:07,520 --> 00:09:10,911 -pode não saber tudo sobre como lutar contra os índios 63 00:09:11,040 --> 00:09:17,878 -mas não preciso te informar que boa reputação West Point tem. 64 00:09:18,000 --> 00:09:25,236 E nos últimos anos muitos os alunos receberam treinamento especial... 65 00:09:25,360 --> 00:09:31,151 -...1 guerra contra índios. -Está cheio de índios aqui, não é? 66 00:09:31,280 --> 00:09:34,591 Macahan, eu espero que o trabalho seja feito como eu disse. 67 00:09:34,720 --> 00:09:38,111 O Tenente Ayeless era o melhor da sua turma. 68 00:09:42,640 --> 00:09:44,790 Sim, senhor. 69 00:09:45,520 --> 00:09:48,194 Partir ao amanhecer e leve cinco homens com você. 70 00:09:48,320 --> 00:09:50,960 - Sim, senhor. -Espere um minuto... 71 00:09:51,800 --> 00:09:55,316 Cinco homens e Sam Tripp. 72 00:09:55,440 --> 00:09:58,512 -Viagem? -Viagem. 73 00:10:00,800 --> 00:10:03,474 Você está certo. Sam Tripp. 74 00:10:06,960 --> 00:10:11,193 Boa sorte, Ayeless. O amanhecer. 75 00:10:11,440 --> 00:10:13,351 Sim, senhor. 76 00:10:13,760 --> 00:10:17,799 Pedindo permissão para fazer uma pergunta. 77 00:10:17,920 --> 00:10:23,871 - -Garantido. -Macahan é necessário para a missão? 78 00:10:24,000 --> 00:10:29,279 Diz nos jornais que o General Stapp deixe você ser transportado aqui- 79 00:10:29,400 --> 00:10:34,554 -por causa do seu forte desejo de lutar contra os índios. Está certo? 80 00:10:34,680 --> 00:10:37,798 - Sim, senhor. -Deixe-me colocar desta forma. 81 00:10:37,920 --> 00:10:42,517 Antes de começarmos a contratar pessoas como Macahan- 82 00:10:42,640 --> 00:10:47,350 -descobrimos que alguns de nossos não consegui voltar para o forte- 83 00:10:47,480 --> 00:10:50,438 -e menos ainda encontraram índios. 84 00:10:50,560 --> 00:10:54,315 -Essa resposta foi suficiente? - Sim, senhor. 85 00:10:58,040 --> 00:10:59,997 Mais alguma coisa, Tenente? 86 00:11:00,120 --> 00:11:02,396 Só uma coisa, senhor. 87 00:11:02,520 --> 00:11:05,319 O Sr. Macahan é um civil. 88 00:11:05,440 --> 00:11:11,277 -Ele ainda obedece ao meu comando? - É mais complicado. 89 00:11:11,400 --> 00:11:14,552 Tecnicamente falando, porque ele trabalha para o exército- 90 00:11:14,680 --> 00:11:20,039 -ele obedece, de acordo com os regulamentos, sob seu comando. Mas... 91 00:11:21,960 --> 00:11:28,354 Sua interpretação dessa regra pode diferir ligeiramente do seu. 92 00:11:28,480 --> 00:11:30,630 Sim, senhor. 93 00:11:34,720 --> 00:11:38,076 -E sem... - Sim, senhor? 94 00:11:38,200 --> 00:11:40,635 Esta é sua primeira patrulha aqui. 95 00:11:40,760 --> 00:11:44,071 eu espero que terá sucesso. 96 00:11:44,200 --> 00:11:45,793 Sim, senhor. 97 00:11:51,320 --> 00:11:56,793 Não pense sobre isso. Para ser escalpelado não é a pior coisa que pode acontecer a alguém. 98 00:11:56,920 --> 00:12:01,153 Eles só dão uma mordida daqui na testa até a nuca. 99 00:12:01,280 --> 00:12:05,956 Conheço vários que sobreviveram. Você não fica tão bonito. 100 00:12:06,080 --> 00:12:09,152 Conheço uma exceção. Foi em Wind River. 101 00:12:09,280 --> 00:12:12,875 Seu nome era Jack. Ele se tornou mais bonito depois disso. Ele estava... 102 00:12:14,680 --> 00:12:18,560 ...o homem mais feio que você já viu. 103 00:12:18,680 --> 00:12:20,114 Você! Zeb! 104 00:12:22,960 --> 00:12:25,110 -Para onde vamos? -Nós? 105 00:12:25,240 --> 00:12:27,834 Você não pode fazer nada sem mim. 106 00:12:27,960 --> 00:12:31,351 Não sei se você pode ir junto agora. 107 00:12:31,480 --> 00:12:36,031 -Por que não? -Você se tornou um alvo muito grande. 108 00:12:36,160 --> 00:12:39,551 Esse é o problema. Eu tenho que sair e me mudar. 109 00:12:39,680 --> 00:12:43,753 Para sentar aqui e contar histórias não é bom para mim. 110 00:12:43,880 --> 00:12:48,636 -Para onde vamos? -Apenas uma curta viagem até Colburn. 111 00:12:48,760 --> 00:12:53,436 Através do país blackfoot? Quem está no comando? 112 00:12:53,560 --> 00:12:56,916 -Tenente Ayeless. - Sem olhos? 113 00:12:57,680 --> 00:13:00,798 Espero que você saiba como orar. 114 00:13:56,000 --> 00:13:58,469 Peter! 115 00:14:00,520 --> 00:14:03,478 Ainda não sabemos onde estamos, mãe? 116 00:14:03,600 --> 00:14:10,916 Provavelmente encontraremos alguém para conversar para nós onde fica o forte. 117 00:14:11,160 --> 00:14:15,711 Mas os cavalos estão muito cansados. 118 00:14:16,480 --> 00:14:21,873 Precisamos deixar o carrinho mais leve. Susan e Jeff, passem-me as cadeiras. 119 00:14:32,720 --> 00:14:35,792 E se não o fizermos encontrar o caminho certo, mãe? 120 00:14:35,920 --> 00:14:41,552 Encontraremos o caminho certo. Você pode me passar as cadeiras? 121 00:14:41,680 --> 00:14:46,629 - A harpa pesa mais, mãe. - A harpa deve permanecer. As cadeiras! 122 00:14:51,320 --> 00:14:53,675 Nativos americanos, mãe! 123 00:14:55,520 --> 00:14:58,797 Meu Deus! Pegue o rifle do papai! 124 00:16:27,120 --> 00:16:29,111 Venha dar uma olhada nisso. 125 00:16:37,160 --> 00:16:40,710 É algo que você conhece então eu quero que você me diga. 126 00:16:40,840 --> 00:16:47,189 Pôneis indianos passei aqui há 3-4 horas. 127 00:16:47,800 --> 00:16:53,512 Eles tentaram cobrir a trilha. E eles tinham uma grande carroça. 128 00:16:53,640 --> 00:16:57,474 - Índios Corvos? -Corvo ou pé preto. 129 00:16:57,600 --> 00:17:00,638 Deveríamos sussurrar de qualquer maneira de agora em diante. 130 00:17:00,760 --> 00:17:04,116 Nossas vozes podem ser ouvidas em vários distância de quilômetros. 131 00:17:07,640 --> 00:17:10,712 Aqui vamos nós, Tenente. 132 00:17:37,160 --> 00:17:40,471 Eles vão nos matar, mãe? 133 00:17:41,000 --> 00:17:43,799 Não, claro que não. 134 00:17:45,640 --> 00:17:48,792 Não tenha medo. 135 00:17:50,600 --> 00:17:53,877 Você pode tocar para nós, mãe? 136 00:18:33,640 --> 00:18:36,154 Siga seu caminho! Saia daqui! 137 00:18:36,280 --> 00:18:38,556 Parar! Fora daqui. 138 00:18:38,680 --> 00:18:42,799 Eu te aviso: saia daqui. 139 00:18:42,920 --> 00:18:46,914 Não, Jeff! Volte, Jeff! 140 00:18:48,040 --> 00:18:50,316 Jeff! 141 00:18:52,680 --> 00:18:54,751 Parar! 142 00:18:55,600 --> 00:18:57,477 Não! 143 00:18:57,600 --> 00:19:00,114 Pare com isso! 144 00:19:02,080 --> 00:19:04,310 Por favor! Deixe-me ir! 145 00:19:04,720 --> 00:19:07,360 Por favor, pare! Deixe-me ir! 146 00:19:07,480 --> 00:19:09,710 Por favor, pare! 147 00:19:10,840 --> 00:19:13,150 Não, não! 148 00:19:24,360 --> 00:19:28,433 Apenas olhe! 149 00:19:28,920 --> 00:19:32,197 Seu vil, vil… 150 00:19:32,320 --> 00:19:36,200 Vocês são verdadeiros selvagens. Selvagens! 151 00:19:45,000 --> 00:19:48,118 Você – vai para o carrinho – fica aí! 152 00:19:52,480 --> 00:19:53,914 Agora! 153 00:20:17,960 --> 00:20:21,669 Índios Corvos. Apenas jovens. 154 00:20:22,520 --> 00:20:24,989 Vou te contar mais uma coisa, Sam. 155 00:20:25,120 --> 00:20:30,877 Isso não é Dois Ursos. É Wolfpaw – seu filho. 156 00:20:31,680 --> 00:20:36,356 Ele não é tão inteligente quanto seu pai. Olha, não há guardas. 157 00:20:37,360 --> 00:20:39,237 É verdade… 158 00:20:39,360 --> 00:20:43,752 É um país dos pés negros. Ele está procurando problemas. 159 00:20:44,400 --> 00:20:48,189 Os jovens oferecerão resistência. 160 00:20:48,320 --> 00:20:51,517 -Isso já foi um problema? -Sempre. 161 00:20:51,680 --> 00:20:54,718 Devo descer e informar Ayeless. 162 00:20:54,840 --> 00:21:01,280 Se você fizer isso, ele virá fazer você denunciar. 163 00:21:01,400 --> 00:21:04,518 Haverá toneladas de papelada. 164 00:21:04,640 --> 00:21:07,519 Ele também foi o melhor de sua classe. 165 00:21:08,120 --> 00:21:12,956 Mande-o aqui, para que ele possa ver o que encontramos. 166 00:21:28,280 --> 00:21:31,910 Sargento, se você no futuro tem informações para mim- 167 00:21:32,040 --> 00:21:35,510 -então você saúda antes você deixa isso comigo. Rogério? 168 00:21:35,640 --> 00:21:37,756 Claro, Ayeless, mas… 169 00:21:37,880 --> 00:21:41,839 Estou cansado de avisar você, Tripp Privado. 170 00:21:42,440 --> 00:21:44,716 - Macahan. -Tenente. 171 00:21:44,840 --> 00:21:50,040 Há oito índios Crow na ravina, liderado por Wolfpaw, filho de Dois Ursos. 172 00:21:50,160 --> 00:21:53,596 Eles certamente se sentem seguros. eu acho... 173 00:21:53,720 --> 00:21:56,314 Eu vou dar uma olhada. 174 00:21:57,800 --> 00:22:00,792 Ele não vai entender o que está olhando. 175 00:22:16,720 --> 00:22:18,836 Arco e flecha e lança. 176 00:22:20,280 --> 00:22:24,069 Eu acho que nós atacando no flanco pelo norte. 177 00:22:24,200 --> 00:22:27,830 Você já tentou organizar algo assim? 178 00:22:27,960 --> 00:22:30,315 Precisamos conversar um pouco. 179 00:22:30,440 --> 00:22:34,320 Atacamos em plena luz do dia, como agora- 180 00:22:34,440 --> 00:22:39,674 -dá aos índios tempo para se acalmarem os cavalos. Então eles podem resistir. 181 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 Arcos vs. rifles? Eles têm uma chance? 182 00:22:42,480 --> 00:22:44,198 Chance? 183 00:22:44,320 --> 00:22:47,039 Agora você vai ouvir algo. 184 00:22:47,160 --> 00:22:52,314 Os índios Crow e Sioux são melhor cavalaria imaginável. 185 00:22:52,440 --> 00:22:59,278 Sua conversa sobre flanqueadores implica que muitos ficarão feridos. 186 00:22:59,400 --> 00:23:04,156 Eu tenho algumas idéias sobre como devemos ir evitar que alguém se machuque. 187 00:23:04,280 --> 00:23:07,033 -Você tem outra sugestão? -Sim. 188 00:23:07,840 --> 00:23:12,630 O dia está quase acabando. Esperamos durante a noite- 189 00:23:12,760 --> 00:23:17,231 -e ao amanhecer sai Sam e eu até eles- 190 00:23:17,360 --> 00:23:19,795 -e afugenta os cavalos. 191 00:23:19,920 --> 00:23:26,075 Um índio corvo sem cavalo é como um pássaro sem asas. 192 00:23:30,560 --> 00:23:35,760 Isso parece excelente abordagem. Pode funcionar. 193 00:24:49,320 --> 00:24:55,077 Ninguém guarda os cavalos. Dois ursos mostraria o que ele pensava disso. 194 00:24:55,200 --> 00:24:59,080 Não quero começar uma guerra, Sam. 195 00:24:59,200 --> 00:25:03,034 Não mate ninguém a menos que seja absolutamente necessário. 196 00:26:57,120 --> 00:27:00,511 -Mãe? -Quieto. 197 00:27:02,120 --> 00:27:06,717 Sam, diga ao tenente que estamos indo embora nós para recolher os pôneis. 198 00:27:12,800 --> 00:27:16,077 Eles são soldados, crianças. Estamos salvos. 199 00:27:16,640 --> 00:27:19,996 Tenente! 200 00:27:23,320 --> 00:27:26,039 ah, Deus... 201 00:27:26,160 --> 00:27:29,949 -Há quanto tempo você está aqui, senhora? - Desde ontem. 202 00:27:30,080 --> 00:27:33,835 - Eles atacaram nossa carroça. - Você e as crianças estão ilesos? 203 00:27:33,960 --> 00:27:37,237 Sim, graças a você. 204 00:27:37,360 --> 00:27:39,829 Imagine se você não tivesse vindo. 205 00:27:39,960 --> 00:27:43,635 Tudo está bem. Não há mais perigo. 206 00:27:43,760 --> 00:27:47,230 Mas fique na carroça até lidar com os índios. 207 00:27:47,360 --> 00:27:49,829 Sim. Claro. 208 00:27:54,000 --> 00:27:58,437 -Algum dos selvagens entende inglês? -Todo mundo entende um pouco. 209 00:27:58,560 --> 00:28:02,394 -Quem é Pata de Lobo? -Ele aqui, na minha frente. 210 00:28:06,320 --> 00:28:10,473 Onde está seu pai - dois ursos? 211 00:28:11,800 --> 00:28:16,670 Onde está Dois Ursos, perguntei. 212 00:28:17,920 --> 00:28:21,754 -Tem certeza que ele entende? -Sim, você pode contar com isso. 213 00:28:21,880 --> 00:28:24,440 Veja desta forma. 214 00:28:24,560 --> 00:28:28,519 Imagine se ele estivesse atrás do seu pai. Você respondeu então? 215 00:28:31,840 --> 00:28:36,311 Diga a ele sozinho linguagem que se ele não responder… 216 00:28:36,440 --> 00:28:43,153 -...então ele tem que arcar com as consequências. - Não é necessário. Ele entende. 217 00:28:44,240 --> 00:28:47,232 Onde estão Dois Ursos? 218 00:28:47,680 --> 00:28:49,557 Fale sobre isso agora! 219 00:28:55,280 --> 00:28:57,271 Ok... 220 00:28:57,400 --> 00:29:00,392 Coloque os homens em fila, com seus rifles. 221 00:29:00,520 --> 00:29:02,955 -Pelotão de fuzilamento? -Sim. 222 00:29:03,080 --> 00:29:08,109 Agora que você entende, talvez você possa explique para ele. Na língua dele. 223 00:29:10,640 --> 00:29:13,109 Pata de Lobo... 224 00:29:26,400 --> 00:29:30,155 -Ele está pronto para morrer? -Você não consegue colocar isso na cabeça... 225 00:29:30,280 --> 00:29:35,878 ...que ele prefere morrer a dizer onde o pai dele é. Seus guerreiros também. 226 00:29:38,960 --> 00:29:41,918 Diga-lhe que os seus guerreiros morrem primeiro. 227 00:29:42,040 --> 00:29:45,829 Todos eles, se necessário. 228 00:29:45,960 --> 00:29:48,918 Diga! 229 00:29:49,680 --> 00:29:51,512 Pata de Lobo... 230 00:30:08,040 --> 00:30:10,680 Ele diz que… 231 00:30:10,800 --> 00:30:13,030 Se ele tiver que morrer, ele morre. 232 00:30:16,680 --> 00:30:21,197 -É assim mesmo, tenente. -OK. 233 00:30:21,320 --> 00:30:23,675 Coloque-os na frente do carrinho, dois a dois. 234 00:30:23,800 --> 00:30:26,758 -Você não pode... -Comece! 235 00:30:28,520 --> 00:30:32,991 Você e você. Tome dois de cada vez. 236 00:30:33,600 --> 00:30:37,798 Levante-se e prepare-se para atirar. 237 00:30:38,760 --> 00:30:43,311 Você não tem o direito de fazer algo assim. 238 00:30:46,120 --> 00:30:49,317 Espere e veja. 239 00:31:01,960 --> 00:31:05,555 Pela última vez... 240 00:31:06,320 --> 00:31:08,755 Onde estão Dois Ursos? 241 00:31:23,440 --> 00:31:24,874 Prepare-se! 242 00:31:28,560 --> 00:31:30,949 -Coloque! - Tenente... 243 00:31:31,080 --> 00:31:33,799 Objetivo! 244 00:31:46,800 --> 00:31:49,360 Pare o que você está fazendo! 245 00:31:51,520 --> 00:31:53,830 Baixem as armas! 246 00:31:54,400 --> 00:31:59,270 -O que está acontecendo? -Ayeless quer exterminar os índios Crow. 247 00:31:59,400 --> 00:32:01,118 Prepare-se para atirar. 248 00:32:02,040 --> 00:32:05,954 Se você der essa ordem, então eu vou te mostrar. 249 00:32:06,080 --> 00:32:11,553 Se você fizer isso, eles vão te enforcar na maior forca do Exército dos Estados Unidos. 250 00:32:11,680 --> 00:32:14,274 Foda-se o exército e foda-se a forca. 251 00:32:14,400 --> 00:32:18,633 Você vem de West Point nunca entender. 252 00:32:18,760 --> 00:32:24,233 Eu me expresso assim: Nenhum índio morre aqui hoje. 253 00:32:24,360 --> 00:32:28,433 O coronel disse que eu não poderia voltar sem Dois Ursos. 254 00:32:28,560 --> 00:32:32,599 Esses índios devem diga-me onde ele está. 255 00:32:33,480 --> 00:32:40,193 Você está cometendo um erro. Dois ursos Nem sei o que está acontecendo aqui. 256 00:32:40,320 --> 00:32:43,278 Pata de Lobo. Seu pai sabe alguma coisa sobre isso? 257 00:32:44,840 --> 00:32:48,959 -Dois Ursos não sabem. -E você acredita nisso? 258 00:32:49,080 --> 00:32:51,310 Você pode ceder a isso. 259 00:32:51,440 --> 00:32:54,353 Ele respeita seu pai era demais para mentir. 260 00:32:54,480 --> 00:32:58,917 Eles não confiam nisso nem por um segundo homem branco por causa de toda traição. 261 00:32:59,040 --> 00:33:03,750 Morre Wolfpaw queima dois ursos todas as áreas de assentamento próximas. 262 00:33:03,880 --> 00:33:08,113 Depois disso, o coronel vai exigir que resta da sua cabeça em uma bandeja. 263 00:33:10,040 --> 00:33:13,590 OK. Voltamos ao forte. 264 00:33:14,680 --> 00:33:18,992 Mas vou garantir que eles estejam definidos julgado e depois enforcado. 265 00:33:19,120 --> 00:33:22,158 Para saquear caminhões? 266 00:33:22,280 --> 00:33:25,636 Por sequestrar uma mulher branca e seus filhos. 267 00:33:25,760 --> 00:33:31,233 Viagem! Quero que você amarre esses selvagens. 268 00:33:39,800 --> 00:33:46,069 Você não acredita que Wolfpaw e eles outros tratariam mal uma mulher? 269 00:33:46,200 --> 00:33:50,034 - Eu não acho. - Não consigo imaginar isso. 270 00:33:54,120 --> 00:33:58,796 Deve ter sido difícil experiência para você e as crianças, Sra. 271 00:33:58,920 --> 00:34:01,719 Baxter. Elizabeth Baxter. 272 00:34:01,840 --> 00:34:04,639 -Minha filha Susan e meu filho Jeff. -Olá. 273 00:34:04,760 --> 00:34:08,674 - Sou o Tenente Ayeless. Tem certeza de que está bem”? 274 00:34:08,800 --> 00:34:13,192 Sim, agora. Mas eles foram muito duros conosco. 275 00:34:13,320 --> 00:34:16,312 Por um tempo pensei que eles matariam meu filho. 276 00:34:16,440 --> 00:34:20,115 - Foi terrível. - Não duvido disso. 277 00:34:20,240 --> 00:34:24,438 Mas a senhora, uma mulher que viaja sozinho por aqui… 278 00:34:24,560 --> 00:34:26,915 Recebi maus conselhos, Tenente. 279 00:34:27,040 --> 00:34:31,876 Saí de Livingston Falls em a crença de que um dia iríamos levar- 280 00:34:32,000 --> 00:34:37,916 -para o vagão de trem para St Joe. Mas o caminho se dividiu em muitos lugares… 281 00:34:38,040 --> 00:34:40,190 É fácil perder o rumo. 282 00:34:40,320 --> 00:34:44,234 Eu deveria ter voltado, mas arriscou que estávamos no caminho certo. 283 00:34:44,360 --> 00:34:50,834 Estaremos no forte em alguns dias. Você acabou de perder algum tempo. 284 00:34:52,000 --> 00:34:55,755 O que há com os índios, Tenente? 285 00:34:56,360 --> 00:35:01,230 Para saquear caminhões eles são condenados a penas de prisão. 286 00:35:01,360 --> 00:35:04,159 Mas você pode ter certeza, que quando chegarmos ao forte 287 00:35:04,280 --> 00:35:09,480 -então cuidarei para que esses selvagens enforcado pelo que eles fizeram você passar. 288 00:35:11,960 --> 00:35:14,554 Pata de Lobo. 289 00:35:14,920 --> 00:35:18,436 Você levou a mulher e as crianças. Por que? 290 00:35:18,560 --> 00:35:23,350 - Ela está ilesa. - Não foi isso que perguntei. 291 00:35:24,680 --> 00:35:28,389 Os soldados acreditarão no pior. Deixe-os fazer isso. 292 00:35:49,480 --> 00:35:51,278 Ficar! 293 00:36:01,880 --> 00:36:07,319 Senhora, você pode esticar um pouco as pernas. Ficaremos aqui por alguns minutos. 294 00:36:07,440 --> 00:36:10,637 -Fiquem perto, crianças. -Sim, mãe. 295 00:36:12,840 --> 00:36:15,195 Deixe-me ajudá-lo… 296 00:36:19,720 --> 00:36:24,317 Acho que não ouvi seu filho falar. 297 00:36:24,960 --> 00:36:28,078 Ele parou. Há dois anos. 298 00:36:28,200 --> 00:36:30,669 Quando meu marido se afogou no rio. 299 00:36:30,800 --> 00:36:33,952 Ah, não... O menino viu isso acontecer? 300 00:36:36,680 --> 00:36:41,754 Seu pai ia consertar uma ponte, e ele levou Jeff com ele. 301 00:36:41,880 --> 00:36:45,999 Por alguma razão a ponte cedeu… 302 00:36:49,480 --> 00:36:54,156 Mais tarde, quando Susan e eu chegamos lá, meu marido se foi? 303 00:36:54,280 --> 00:36:57,989 -e Jeff se agarrou nos restos da ponte. 304 00:37:00,040 --> 00:37:05,319 Era como se o que ele tinha visto tinha queimado em seu rosto. 305 00:37:06,440 --> 00:37:08,909 Demorou uma eternidade para derrubá-lo. 306 00:37:09,040 --> 00:37:14,240 E tudo o que tentamos Ele não fez nenhum som desde então. 307 00:37:16,120 --> 00:37:19,317 Foi triste ouvir isso. 308 00:37:25,520 --> 00:37:28,558 Mas não posso deixar de me perguntar- 309 00:37:28,680 --> 00:37:33,311 -que senhora bem educada e simpática como você fez aqui. 310 00:37:33,440 --> 00:37:38,674 -Por que você veio aqui? - Eu não tive escolha. 311 00:37:43,680 --> 00:37:45,671 - Sem olhos. -Senhores. 312 00:37:45,800 --> 00:37:49,589 Eu quero trazer o Sargento Tripp e reconhecimento. 313 00:37:49,720 --> 00:37:56,194 Você tem minha permissão para levar o soldado Tripp com você. 314 00:37:57,000 --> 00:38:00,550 Mas iremos embora em breve para que você possa nos acompanhar. 315 00:38:00,680 --> 00:38:04,275 Era isso que tínhamos em mente, Tenente. Mas quando você desiste- 316 00:38:04,400 --> 00:38:07,995 -faça o mais silencioso possível. 317 00:38:11,640 --> 00:38:15,190 Podemos conversar mais tarde, senhora. 318 00:38:26,680 --> 00:38:29,593 Onde você conseguiu isso? 319 00:38:29,960 --> 00:38:32,952 Você tirou de um caminhão? 320 00:38:34,640 --> 00:38:37,951 Ou você tirou de uma mulher branca? 321 00:38:40,520 --> 00:38:42,477 Diga-me de onde você conseguiu a fita! 322 00:39:24,360 --> 00:39:26,033 Não, não atire! 323 00:39:27,480 --> 00:39:31,474 -Exército-Colt. -Deve ser Ayeless. 324 00:39:59,280 --> 00:40:02,432 -O que você está fazendo? -Não se deite. 325 00:40:02,560 --> 00:40:06,190 Que ele fique lá por algumas horas Ele provavelmente se acalma. 326 00:40:06,320 --> 00:40:09,870 -Foi você quem atirou? -Uma cascavel assustou meu cavalo. 327 00:40:10,000 --> 00:40:13,118 - Eu tentei evitar. - A selva me atacou! 328 00:40:13,240 --> 00:40:17,632 - Ele tentou salvar nossas vidas. - O colete salva-vidas? Eu não entendo. 329 00:40:17,760 --> 00:40:24,029 Temos 3-4 horas antes que esteja rastejando com pés pretos aqui. 330 00:40:24,160 --> 00:40:27,198 Está cheio de sinais de perigo. 331 00:40:27,320 --> 00:40:31,473 - Não estamos em guerra com os Blackfeet. -Mas são os índios Crow. 332 00:40:31,600 --> 00:40:34,877 Por que você acha que ele queria impedir que você atire? 333 00:40:35,000 --> 00:40:41,076 Porque ele é filho de um chefe índio Crow- coisa. Eles estão presos em Blackfootland! 334 00:40:41,200 --> 00:40:44,795 -Você poderia ter me contado. - Não parecia necessário. 335 00:40:44,920 --> 00:40:47,992 Essa guerra tribal é uma daqueles que duraram mais tempo. 336 00:40:48,120 --> 00:40:52,193 Você não aprendeu isso em West Point? 337 00:40:55,720 --> 00:41:02,672 Sam, diga aos homens para terem suas armas prontas e fique de olho em todas as direções ao mesmo tempo. 338 00:41:02,800 --> 00:41:05,952 Mas ninguém atira antes de eu mandar. 339 00:41:22,560 --> 00:41:25,200 Continuamos. 340 00:41:46,640 --> 00:41:49,473 Você não disse 2-3 horas, Macahan? 341 00:41:49,600 --> 00:41:53,150 Meio dia se passou então meu tiro infame. 342 00:41:53,280 --> 00:41:56,671 Onde estão seus perigosos índios Blackfoot? 343 00:41:56,800 --> 00:42:00,759 Eles estão atrasados, mas eles têm motivos para isso. 344 00:42:00,880 --> 00:42:06,910 Eles aparecerão e então você deve manter a cabeça fria. 345 00:42:09,160 --> 00:42:12,073 Veremos. 346 00:42:55,600 --> 00:42:59,798 Aqui estão eles, Sr. Ayeless. Pés pretos. 347 00:43:00,480 --> 00:43:05,873 Eles são os únicos além dos Apaches que nunca cedeu ao homem branco. 348 00:43:07,680 --> 00:43:11,719 Não só isso - tipo o apache eles podem fazer coisas- 349 00:43:11,840 --> 00:43:17,950 -isso pode fazer um homem querer que ele nunca nasceu. 350 00:43:52,000 --> 00:43:56,870 -O nome dele é Chaleira Vermelha? - Ele é, sim. 351 00:43:57,000 --> 00:44:01,597 Ele nos colocou onde ele nos quer. Você está em uma situação difícil. 352 00:44:01,720 --> 00:44:06,112 Você deve proteger esses índios daqueles índios. 353 00:44:06,240 --> 00:44:11,872 Nada de atirar até sabermos que tipo de humor ele está. 354 00:44:13,640 --> 00:44:17,076 Ninguém toca em sua arma desde que não levemos tiros. 355 00:44:17,200 --> 00:44:20,033 Não há perigo, criança. 356 00:44:22,160 --> 00:44:26,154 São algumas centenas de metros até lá podemos dar cobertura ali, Sam? 357 00:44:26,280 --> 00:44:29,830 Com aqueles lá em cima estão algumas centenas de quilômetros. 358 00:44:29,960 --> 00:44:34,557 - Tripp, você assume a responsabilidade pelo carrinho. - Boa ideia, Tenente. 359 00:44:45,200 --> 00:44:49,512 - Vou te fazer companhia. - Volte, Suzana. 360 00:44:53,760 --> 00:45:00,951 Agora nos movemos com calma e prossiga com cuidado, tenente. 361 00:45:06,480 --> 00:45:08,073 Acelere agora! 362 00:45:54,720 --> 00:45:58,509 Chaleira Vermelha Chefe deve estar vestindo o uniforme de combate. 363 00:46:00,000 --> 00:46:04,597 Calma e simpática, tenente. Nenhum faça alguma coisa até que eu diga. 364 00:46:04,720 --> 00:46:11,069 -Certifique-se de que os índios corvos não fujam. -Eles têm mais a temer do que nós. 365 00:46:30,880 --> 00:46:35,192 -Qual é o nome do cavalo? -Palhaço. 366 00:46:35,320 --> 00:46:37,277 Segure alguma coisa. 367 00:46:38,240 --> 00:46:41,631 Prepare-se, Tenente. 368 00:46:43,200 --> 00:46:46,113 Saltar! 369 00:47:00,600 --> 00:47:03,877 Mãe! 370 00:47:04,520 --> 00:47:07,160 Você está bem, senhora? Segure firme! 371 00:47:22,680 --> 00:47:25,399 Proteja-se! 372 00:47:27,160 --> 00:47:29,754 Protejam-se, pessoal! 373 00:47:30,120 --> 00:47:32,157 Preparar! 374 00:47:32,280 --> 00:47:35,159 Você está perdendo tempo. Eles não virão. 375 00:47:35,280 --> 00:47:37,635 Guarde as bolinhas de gude para mais tarde. 376 00:47:37,760 --> 00:47:41,799 -Por que eles não atacam? -Não sei. 377 00:47:58,200 --> 00:48:00,510 Ninguém atira! 378 00:48:00,640 --> 00:48:05,635 -Sim! Eles desaparecem! -Espere! Eles não terminaram conosco. 379 00:48:05,760 --> 00:48:09,640 -Mas eles recuam! - Isso não significa nada. 380 00:48:09,760 --> 00:48:12,798 A guerra é um jogo para os índios. 381 00:48:12,920 --> 00:48:17,835 As regras são baseadas na honra. Ele talvez brincando de gato e rato conosco. 382 00:48:17,960 --> 00:48:21,510 Eles nos ignoram. É os índios corvos que são o problema. 383 00:48:21,640 --> 00:48:25,190 -Mas eles foram embora! - Eu também não entendo. 384 00:48:25,320 --> 00:48:28,676 Mas até que eu faça Eu quero que você fique quieto. 385 00:48:28,800 --> 00:48:32,350 - Eu e Tripp vamos fazer um reconhecimento. -Ideia brilhante. 386 00:48:32,480 --> 00:48:35,711 Você tem minha permissão para trazer o soldado Tripp. 387 00:48:35,840 --> 00:48:37,751 Venha, Sam. 388 00:48:41,760 --> 00:48:47,233 -Você pode parar de me fazer voluntário? -Qual de nós aprenderá a orar? 389 00:48:47,360 --> 00:48:51,752 Jeff, Susan, vocês podem descer. Isso é certo. 390 00:48:51,880 --> 00:48:54,156 Então aí, sim. 391 00:48:55,560 --> 00:48:57,312 Então aí, sim. 392 00:48:57,480 --> 00:49:00,711 Você não está acostumado com isso fugir dos índios, né? 393 00:49:00,840 --> 00:49:03,753 Não estávamos tão assustados. - Certo, Jeff? 394 00:49:04,520 --> 00:49:07,672 Vocês foram muito corajosos, vocês dois. 395 00:49:08,040 --> 00:49:10,350 Tão corajosos quanto meus soldados. 396 00:49:10,480 --> 00:49:13,632 Eu provavelmente estava com um pouco de medo. 397 00:49:13,760 --> 00:49:19,278 Você pode me chamar de Colin se quiser. Não há nada a temer agora. 398 00:49:19,400 --> 00:49:21,710 Lembre-se disso. 399 00:49:49,120 --> 00:49:54,399 Então foi isso que os atraiu. Eles encontraram algo para brincar. 400 00:49:54,520 --> 00:49:59,549 -Você tem alguma ideia? -Nada que não leve à nossa morte. 401 00:49:59,680 --> 00:50:02,911 Não vejo mais graça nisso. 402 00:50:03,040 --> 00:50:06,271 Mas não podemos simplesmente deixá-los lá. 403 00:50:06,400 --> 00:50:09,552 -Você se lembra de Poços Secos? -Lembrar? 404 00:50:09,680 --> 00:50:12,911 A ponta da flecha na minha perna constantemente me lembrando disso. 405 00:50:13,040 --> 00:50:14,997 Mas você mantém seu couro cabeludo. 406 00:50:15,120 --> 00:50:18,875 Vá para Ayeless e diga que precisamos de três cavalos rápidos. 407 00:50:19,000 --> 00:50:23,995 E isso vai passar rápido. Não temos o dia todo. 408 00:50:39,640 --> 00:50:43,713 Certamente eles não têm pressa... 409 00:50:43,840 --> 00:50:48,630 Quão grande é a chance que sobreviveremos ao próximo ataque? 410 00:50:48,760 --> 00:50:54,995 -O que você está fazendo, Tally? -28. Eu conto. Como é? 411 00:50:55,120 --> 00:50:58,909 Você perdeu a cabeça? Nossas vidas está em jogo e você conta garrafas?! 412 00:50:59,040 --> 00:51:02,192 -Aí vêm eles! -Fora com você, Tally! 413 00:51:03,640 --> 00:51:05,119 Apresse-se, Tally! 414 00:51:24,040 --> 00:51:27,556 Os soldados estão chegando! 415 00:51:38,040 --> 00:51:41,556 Pedro Pedro 416 00:51:43,600 --> 00:51:48,754 - Devo soprar um pouco mais? - Não quero perder a audição que tenho. 417 00:51:48,880 --> 00:51:52,953 - Ainda acho que me saí bem. -Apesar do que? 418 00:51:53,080 --> 00:51:57,995 Eu não soprei diretamente assim o anjo Gabriel para começar. 419 00:51:59,320 --> 00:52:01,152 Saltar! 420 00:52:02,600 --> 00:52:04,432 Saltar! 421 00:52:07,920 --> 00:52:09,831 Peter 422 00:52:12,120 --> 00:52:15,238 - Não temos tempo a perder. -Onde está o carrinho? 423 00:52:15,360 --> 00:52:18,273 - Não temos ninguém. -Como conseguimos isso? 424 00:52:18,400 --> 00:52:21,392 Red Kettle te pega, esse é o menor dos seus problemas. 425 00:52:21,520 --> 00:52:26,754 Red Kettle é o problema do exército. Quero levar as coisas para o campo de mineração. 426 00:52:26,880 --> 00:52:31,158 - Investi todo o meu dinheiro. -Dinheiro não te ajuda... 427 00:52:31,280 --> 00:52:34,955 ...quando Red Kettle descobrir o que estava por trás de toda aquela poeira. 428 00:52:35,080 --> 00:52:38,152 Não haverá mais exército do que nós dois. 429 00:52:39,040 --> 00:52:42,920 -São só vocês dois? -Sim. Os cavalos puxam galhos. 430 00:52:43,040 --> 00:52:47,511 -Você vem ou não? -Ok, eu vou. 431 00:52:49,440 --> 00:52:52,000 -Vamos, Tally! -Pule para cima. 432 00:53:14,480 --> 00:53:16,949 Peter! Olhe lá! 433 00:53:20,960 --> 00:53:22,917 Eu o vejo. 434 00:53:23,040 --> 00:53:27,955 Com um pouco de sorte, procuramos abrigo antes de falar com Red Kettle. 435 00:53:58,840 --> 00:54:01,673 Eles já deveriam estar de volta. 436 00:54:02,840 --> 00:54:05,480 Eu nunca os deixaria ir. 437 00:54:10,320 --> 00:54:13,676 Há quanto tempo você mora aqui, senhora? 438 00:54:13,800 --> 00:54:16,076 Quase oito anos agora. 439 00:54:17,720 --> 00:54:22,317 Meu marido Derek e eu tinha uma casa maravilhosa em Boston. 440 00:54:23,840 --> 00:54:25,990 Tudo parecia tão perfeito então. 441 00:54:27,760 --> 00:54:30,639 O que fez você se mudar para o oeste. 442 00:54:30,760 --> 00:54:33,593 A saúde do meu marido. 443 00:54:33,720 --> 00:54:37,839 Os médicos disseram que Derek precisava um clima quente e seco. 444 00:54:37,960 --> 00:54:43,399 Derek recusou a princípio, porque sabia o quanto eu gostei de Boston- 445 00:54:43,520 --> 00:54:46,672 -e nossa vida lá. 446 00:54:46,800 --> 00:54:50,680 Mas então ele piorou e... 447 00:54:52,400 --> 00:54:57,679 Finalmente eu insisti que iríamos nos mudar para o oeste. 448 00:55:03,240 --> 00:55:07,199 Parece que foi há muito tempo... 449 00:55:07,320 --> 00:55:10,631 Susan tinha apenas um ano de idade. 450 00:55:10,760 --> 00:55:13,559 Ela é uma criança maravilhosa. 451 00:55:13,680 --> 00:55:16,798 Ela será tão maravilhosa quanto sua mãe. 452 00:55:17,880 --> 00:55:20,872 Isso foi bem dito, Tenente. 453 00:55:21,000 --> 00:55:24,516 -Colin está bem. -Colin. 454 00:55:30,520 --> 00:55:35,515 Você parece estar se divertindo viver na costa leste novamente. 455 00:55:35,640 --> 00:55:39,952 Sim... Mas não será fácil. 456 00:55:40,080 --> 00:55:45,234 Eu deixei nossa fazenda e tudo o que possuímos está no carrinho. 457 00:55:46,280 --> 00:55:49,477 Você não tem parentes em Boston? 458 00:55:49,600 --> 00:55:51,113 Agora não mais. 459 00:55:51,800 --> 00:55:57,557 -Como você vai se sustentar? - Não sei, tenente. 460 00:55:58,120 --> 00:56:03,240 Mas meus filhos virão de qualquer maneira crescer em um ambiente civilizado. 461 00:56:03,360 --> 00:56:06,159 E talvez, apenas talvez- 462 00:56:06,280 --> 00:56:10,433 -posso encontrar um médico quem pode ajudar meu filho. 463 00:56:13,800 --> 00:56:17,919 Você é uma mulher muito corajosa. 464 00:56:19,520 --> 00:56:24,833 Observei enquanto você acalmava meus filhos. Quando você os confortou. 465 00:56:25,440 --> 00:56:30,674 Você certamente tem um bom controle sobre crianças. 466 00:56:31,960 --> 00:56:34,156 Eu adoro crianças. 467 00:56:34,280 --> 00:56:37,159 Tínhamos planejado ter uma grande família. 468 00:56:39,840 --> 00:56:43,435 Deve ser difícil criar os filhos sozinha. 469 00:56:43,560 --> 00:56:48,760 Não tem sido fácil. Felizmente, eles têm sido fantásticos. 470 00:56:50,240 --> 00:56:53,073 Você então, Sr. Ayeless? 471 00:56:53,200 --> 00:56:56,955 Você queria uma grande família. Então você é casado, certo? 472 00:56:59,000 --> 00:57:00,877 Não. 473 00:57:01,760 --> 00:57:05,276 Minha esposa está morta. 474 00:57:06,400 --> 00:57:11,395 - Não tenho filhos. -Oh meu Deus... me desculpe! 475 00:57:11,840 --> 00:57:15,071 -Tenente! -Com licença. 476 00:57:20,840 --> 00:57:23,639 Aí vêm os índios. 477 00:57:24,400 --> 00:57:26,994 Não disparem até eu dar o sinal. 478 00:57:28,880 --> 00:57:30,791 Peter! 479 00:57:30,920 --> 00:57:33,480 Calma, pessoal! 480 00:57:35,160 --> 00:57:37,754 Escolha um lugar e fique lá. 481 00:57:37,880 --> 00:57:42,272 Ele nos trancou aqui. Não será fácil sair. 482 00:57:48,120 --> 00:57:52,512 -Você ouviu o tenente. Não atire. - Eu não sou um soldado. 483 00:57:52,640 --> 00:57:56,599 Você está sob minha proteção, então você segue minhas ordens. Entendido? 484 00:57:56,720 --> 00:58:01,840 Calma, general. Compreendemos muito bem essas coisas. 485 00:58:01,960 --> 00:58:04,031 Ou o quê, rapazes? 486 00:58:10,440 --> 00:58:14,513 -Eles estão indo embora! -Eles não desaparecem longe. 487 00:58:19,360 --> 00:58:22,751 Eu quero te agradecer. Você também, sargento. 488 00:58:22,880 --> 00:58:27,477 Meu nome é Jobe Pender. Obrigado por salvar nossa pele. 489 00:58:27,960 --> 00:58:30,998 Sem você estaríamos mortos. 490 00:58:31,680 --> 00:58:37,073 Tão verdadeiro quanto se diz. -Sam? 491 00:58:39,200 --> 00:58:43,797 -Quem são os índios? - Eles são meus prisioneiros. 492 00:58:43,920 --> 00:58:47,879 -Eles estão indo para Fort Ellis. -Por que não atirar neles? 493 00:58:48,000 --> 00:58:51,391 Você terá que perguntar ao Sr. Macahan sobre isso. 494 00:59:20,120 --> 00:59:23,078 Eles podem se retirar completamente. 495 00:59:23,200 --> 00:59:27,114 Não, eles estão lá fora, Tenente. 496 00:59:28,320 --> 00:59:34,032 Selvagens! Devíamos deixar os índios Crow aqui e deixá-los matar uns aos outros. 497 00:59:34,160 --> 00:59:37,437 Você odeia todos os índios, tenente? 498 00:59:38,000 --> 00:59:41,755 Sim. Eu os odeio. 499 00:59:42,440 --> 00:59:45,319 Você tem um motivo específico? 500 00:59:47,360 --> 00:59:51,797 Primeiro estive estacionado em Fort Smith. 501 00:59:53,880 --> 01:00:00,957 Minha esposa viria depois, então ela me deu esta garrafa de conhaque. 502 01:00:01,720 --> 01:00:05,793 “Para meu marido. Seu para sempre. -Jane." 503 01:00:06,320 --> 01:00:12,999 Eu nunca abri. eu queria iríamos aproveitar juntos. 504 01:00:14,200 --> 01:00:17,192 Depois de um ano, ela estava vindo para mim. 505 01:00:18,640 --> 01:00:22,793 A diligência foi atacada e ela foi assassinada. 506 01:00:23,920 --> 01:00:26,434 De selvagens. 507 01:00:26,560 --> 01:00:29,712 Seus nobres índios, Sr. Macahan. 508 01:00:31,800 --> 01:00:35,998 Eles levaram minha esposa, como esses índios levaram a Sra. Baxter. 509 01:00:36,680 --> 01:00:40,878 A única diferença foi que ela teve mais sorte do que Jane. 510 01:00:41,000 --> 01:00:46,871 Porque nós atacamos eles antes que eles pudessem fazer isso com ela... 511 01:00:47,720 --> 01:00:50,473 Sinto muito, tenente. 512 01:00:59,800 --> 01:01:03,430 Não podemos ficar aqui para sempre, certo? 513 01:01:04,080 --> 01:01:08,233 Partimos de madrugada. 514 01:01:46,440 --> 01:01:49,637 Parece que nos reencontraremos, tenente. 515 01:01:49,760 --> 01:01:53,071 Veremos se conseguimos sair dessa situação. 516 01:03:37,840 --> 01:03:41,720 -O que eles estão fazendo lá fora? -Tendo uma discussão sobre algo. 517 01:03:41,840 --> 01:03:45,435 Eu vejo isso! O que eles estão discutindo? 518 01:03:45,560 --> 01:03:48,791 Memórias de antigas batalhas, por exemplo. 519 01:03:48,920 --> 01:03:52,231 -Eles se conhecem? -Conhecem-se?! 520 01:03:52,360 --> 01:03:58,197 Aquele sentado lá com a Chaleira Vermelha conheço todos os índios das montanhas. 521 01:03:58,320 --> 01:04:00,755 Ele está quase sozinho. 522 01:04:00,880 --> 01:04:04,874 Red Kettle concordará com Zeb Macahan- 523 01:04:05,000 --> 01:04:12,430 -essa história continuará de pai para filho para sempre. 524 01:04:52,920 --> 01:04:57,039 -Alcançar? -Como tantas outras coisas, é simples. 525 01:04:57,160 --> 01:05:02,439 Recebemos aluguel grátis se ele fizer isso Wolfpaw e os índios Crow. 526 01:05:02,560 --> 01:05:04,790 Desistir de nossos prisioneiros? 527 01:05:04,920 --> 01:05:07,639 Isso é tudo que temos que fazer. O que você está dizendo? 528 01:05:09,480 --> 01:05:14,873 Não, eu não me importo sobre aqueles índios- 529 01:05:15,000 --> 01:05:18,118 -mas não índio pode dar ordens ao Exército dos Estados Unidos. 530 01:05:18,240 --> 01:05:20,914 Agora espere um minuto, General. 531 01:05:22,200 --> 01:05:25,716 Como diria Tally: não é um bom negócio. 532 01:05:25,840 --> 01:05:29,674 -Nossas vidas contra alguns índios. -Quem deveria morrer de qualquer maneira. 533 01:05:29,800 --> 01:05:35,830 - Isso não faz sentido. - A decisão foi tomada. Os prisioneiros param. 534 01:05:35,960 --> 01:05:41,717 Você ouviu o tenente. Finalmente é discutido. 535 01:05:46,600 --> 01:05:53,233 - Macahan? -Às vezes você surpreende, Tenente. 536 01:05:53,920 --> 01:05:56,196 Vou tentar uma coisa. 537 01:06:48,920 --> 01:06:53,994 O que Macahan faz? Foi nada de errado com aquele homem antes. 538 01:06:54,120 --> 01:06:57,511 Eu não sei, mas acho que estou começando a entender. 539 01:07:00,080 --> 01:07:06,110 Senhor, acho que velho Sargento... O soldado Tripp tem um plano. 540 01:07:28,680 --> 01:07:31,957 Funciona. As coisas estão esquentando para o Red Kettle. 541 01:07:32,080 --> 01:07:34,117 Mas o que está acontecendo? 542 01:07:34,240 --> 01:07:39,189 Macahan quer mostrar Red Kettle que temos um idiota entre nós. 543 01:07:39,320 --> 01:07:42,358 Sem ofensa, Tenente. 544 01:07:42,480 --> 01:07:47,316 Quando um índio vê e sente algo estranho sobre alguém- 545 01:07:47,440 --> 01:07:51,638 -ele pensa que está enfeitiçado. Possuído pelo Diabo, pode-se dizer. 546 01:07:51,760 --> 01:07:55,071 Ele acha que isso pode infectá-lo. 547 01:07:55,200 --> 01:07:59,353 E então ele começa a latir para as sombras. 548 01:08:59,320 --> 01:09:05,396 - Você fez bem. -A menos que ninguém estivesse olhando lá de cima. 549 01:09:05,520 --> 01:09:09,309 Se eles tivessem visto alguma coisa então continuaríamos lutando agora. 550 01:09:10,120 --> 01:09:15,638 Nós ganhamos algum tempo, mas é isso resta apenas uma hora de luz do dia. 551 01:09:15,760 --> 01:09:18,798 Não podemos atravessar o rio no escuro. 552 01:09:18,920 --> 01:09:21,514 Eu não entendo nenhum de vocês. 553 01:09:21,640 --> 01:09:24,632 Posso não saber tudo sobre a guerra dos nativos americanos 554 01:09:24,760 --> 01:09:28,993 -mas eu sei que é estratégia militar básica 555 01:09:29,120 --> 01:09:32,272 - que é uma vantagem atacar no escuro. 556 01:09:32,400 --> 01:09:38,351 Isso mesmo. Mas estamos cercados por Índios que acompanham o menor movimento. 557 01:09:38,480 --> 01:09:42,713 Eles nos veem escapando, eles acham que estamos tentando enganá-los. 558 01:09:42,840 --> 01:09:46,470 Nossa única chance é acampar à beira do rio- 559 01:09:46,600 --> 01:09:52,596 -e então pela manhã mova-se como não tínhamos nada a temer. 560 01:09:52,720 --> 01:09:55,599 Mas estamos a pelo menos um dia de viagem do forte. 561 01:09:55,720 --> 01:09:58,234 Isso mesmo. Temos uma oportunidade- 562 01:09:58,360 --> 01:10:01,671 -mas não se sinta muito confiante. 563 01:10:02,600 --> 01:10:06,275 - Estamos indo embora. -Pular! 564 01:10:43,320 --> 01:10:49,874 -Por que você está seguindo ela com os olhos? - Tenho algo para pegar lá. 565 01:10:53,120 --> 01:10:56,112 Não entendo a sua preocupação, Sr. Macahan. 566 01:10:56,240 --> 01:10:59,392 Chaleira Vermelha recuou devido ao nosso "idiota". 567 01:10:59,520 --> 01:11:02,034 Por que ele nos atacaria agora? 568 01:11:02,160 --> 01:11:08,873 Red Kettle é um bom chefe, mas os indianos são supersticiosos. 569 01:11:09,000 --> 01:11:15,315 Ele acredita que se ele machucar alguém que não está completamente claro na cabeça 570 01:11:15,440 --> 01:11:19,479 -então isso trará infortúnio tanto para ele quanto para sua tribo. 571 01:11:19,600 --> 01:11:23,195 Sim... Portanto não temos nada para se preocupar. 572 01:11:23,320 --> 01:11:30,750 Quando o alce manchado ficou louco a superstição tomou conta. 573 01:11:30,880 --> 01:11:33,998 Mas ele também é muito inteligente. 574 01:11:34,120 --> 01:11:40,310 Então agora ele está garantido para sentar e me perguntando se nós o enganamos. 575 01:11:42,160 --> 01:11:46,711 -Então não temos certeza? -Distante. 576 01:11:47,520 --> 01:11:52,310 Você quer meu conselho, o mesmo ocorre com a libertação dos índios. 577 01:11:52,440 --> 01:11:58,038 Devolva-lhes as armas. Nós precisaremos de toda a ajuda que pudermos obter. 578 01:11:58,160 --> 01:12:03,951 -Liberá-los? - Eles também querem sobreviver. 579 01:12:04,080 --> 01:12:08,119 Todos têm o direito de ter uma palavra a dizer equipe quando há tanta coisa em jogo. 580 01:12:08,240 --> 01:12:13,679 Zeb está certo. Somos apenas nós contra eles couro cabeludo voará. 581 01:12:19,720 --> 01:12:24,874 Acho que não tenho outra escolha do que confiar em seu julgamento. 582 01:12:26,040 --> 01:12:29,317 Dê-lhes as armas, Tripp. 583 01:12:32,240 --> 01:12:37,599 Parece que o tenente o fim fez sua razão prisioneira. 584 01:13:07,160 --> 01:13:10,152 Eu te reconheci pelo perfume. 585 01:13:10,280 --> 01:13:15,400 Isso me deixou louco no salão em Cripple Creek. Você se lembra, certo? 586 01:13:16,920 --> 01:13:21,517 Eu tive que comprar bebidas a noite toda antes de subirmos as escadas. 587 01:13:21,640 --> 01:13:25,315 -Por favor... - Mas valeu a pena. 588 01:13:25,440 --> 01:13:29,798 -Por favor, pare! -Não jogue bem agora. 589 01:13:29,920 --> 01:13:32,070 Nós nos conhecemos melhor do que isso. 590 01:13:32,200 --> 01:13:35,079 Eu não jogo bem. Deixe-me em paz. 591 01:13:35,200 --> 01:13:37,999 -Então eles não sabem de nada? -Não. 592 01:13:38,120 --> 01:13:41,511 Eu posso entender isso, quando as crianças estão aqui e tal. 593 01:13:41,640 --> 01:13:45,031 Mas ninguém precisa saber algo sobre o nosso segredo- 594 01:13:45,160 --> 01:13:48,710 -desde que nos demos bem... 595 01:13:54,880 --> 01:13:57,838 Com o que você está animado? 596 01:13:57,960 --> 01:14:00,793 A pequena delícia aqui conseguirá o que deseja. 597 01:14:04,480 --> 01:14:10,032 -Não há razão para isso. -Você tem vontade de morrer? 598 01:14:11,120 --> 01:14:15,796 Somos velhos amigos de seu tempo no salão. 599 01:14:41,800 --> 01:14:45,794 Doravante você e seus homens não poderão fique perto da carruagem. 600 01:14:45,920 --> 01:14:51,199 Se você der uma olhada assim terei certeza de que você será empurrado. 601 01:14:51,320 --> 01:14:53,516 Está compreendido? 602 01:14:55,920 --> 01:14:58,355 Sim. 603 01:15:52,560 --> 01:15:56,440 Senhor Macahan. Você ainda está acordado? 604 01:15:56,560 --> 01:16:00,030 Havia algo que eu queria te contar. 605 01:16:00,880 --> 01:16:07,559 Tenho notado que quando alguém não está à altura dos seus olhos- 606 01:16:07,680 --> 01:16:11,196 -então você os afasta de você. 607 01:16:11,320 --> 01:16:15,234 Como a senhorita Baxter. 608 01:16:15,360 --> 01:16:19,797 Ela pode não ser perfeita, mas quem é? 609 01:16:19,920 --> 01:16:21,991 Nem você nem eu. 610 01:16:22,120 --> 01:16:26,990 Uma palavra de compreensão no carrinho teve muita ajuda. 611 01:16:27,120 --> 01:16:29,111 Pense nisso. 612 01:17:41,240 --> 01:17:43,436 Fiquem de pé, pessoal. 613 01:18:01,320 --> 01:18:04,950 - Achei que ele ia me matar. - Então você estaria morto. 614 01:18:07,440 --> 01:18:10,353 Pés pretos. Dois... um deles fugiu. 615 01:18:10,480 --> 01:18:14,474 Que golpe se eles tivessem levou um escalpo no meio do nosso acampamento. 616 01:18:14,600 --> 01:18:18,912 Mas eu não acho que foi eles tentaram desta vez. 617 01:18:19,040 --> 01:18:23,716 Eles queriam dar uma olhada no nosso "índio maluco". 618 01:18:23,840 --> 01:18:27,720 Receio que Red Kettle agora eu sabia o que ele queria. 619 01:18:45,840 --> 01:18:50,118 Vou dar uma olhada ao longo do rio, Tenente. 620 01:18:50,240 --> 01:18:54,393 vou procurar um lugar onde podemos passar despercebidos. 621 01:18:54,520 --> 01:18:58,753 OK. Mas não corra riscos desnecessários. 622 01:19:00,120 --> 01:19:02,839 Não se preocupe comigo, Tenente. 623 01:19:10,680 --> 01:19:14,196 Fique quieto agora, General. 624 01:19:16,160 --> 01:19:18,959 Muito quieto... 625 01:19:57,280 --> 01:20:00,910 Fiquem onde estão, pessoal. 626 01:20:01,040 --> 01:20:05,034 Vocês, índios, eu lhes darei uma escolha. 627 01:20:05,160 --> 01:20:08,994 Você pode morrer aqui ou lá fora. 628 01:20:09,120 --> 01:20:11,873 -O que você escolhe? -Pelo amor de Deus... 629 01:20:12,000 --> 01:20:17,518 -Pelo menos devolva as armas. -Então eles podem nos atacar por trás? 630 01:20:17,640 --> 01:20:22,555 -Quando os do forte descobrirem, você será enforcado. - Eu não acho. Você entende… 631 01:20:22,680 --> 01:20:27,629 ...vamos salvar suas vidas, e da senhora e das crianças. 632 01:20:27,760 --> 01:20:33,995 Se formos pegos por isso, você terá mais problemas com os colonos do que com os índios. 633 01:20:34,120 --> 01:20:36,714 Isso não seria tão sábio. 634 01:20:36,840 --> 01:20:42,518 Quando os índios Crow se forem podemos ir com segurança para o forte. 635 01:20:42,640 --> 01:20:45,359 Não é melhor que a alternativa? 636 01:20:45,480 --> 01:20:48,438 Depende. Fique parado. 637 01:20:50,720 --> 01:20:53,917 Você está olhando para um rifle. 638 01:20:54,040 --> 01:20:57,112 Ele queria tanto ser esvaziado. Largue as armas. 639 01:20:57,240 --> 01:21:02,838 -Só estou tentando salvar a pele de todos. -Deixe-os ir, eu disse! 640 01:21:10,120 --> 01:21:13,476 Pegue as armas. 641 01:21:15,960 --> 01:21:19,715 - Saia daqui agora. - Tem pés pretos lá fora! 642 01:21:19,840 --> 01:21:21,751 Não temos chance! 643 01:21:21,880 --> 01:21:26,272 Melhor chance do que os índios você pretendia enviar para a morte certa. 644 01:21:26,400 --> 01:21:29,597 Pegue as armas e desapareça! 645 01:21:29,720 --> 01:21:34,669 Caso contrário eu digo aos blackfeet que você é uma presa legal. 646 01:21:44,400 --> 01:21:46,914 Uma boa decisão, Sr. Macahan. 647 01:21:47,040 --> 01:21:51,159 Infelizmente, as regras não permitem isso que façamos isso. 648 01:21:51,280 --> 01:21:55,513 Para virar a outra face pode custar uma vida. 649 01:21:57,160 --> 01:22:00,915 É nosso amigo Chaleira Vermelha ainda perto do rio? 650 01:22:01,040 --> 01:22:04,192 Sim, e ele está trazendo reforços. 651 01:22:04,320 --> 01:22:07,551 Então temos que sair de madrugada. 652 01:22:07,680 --> 01:22:10,354 Sim, devemos. 653 01:23:03,320 --> 01:23:05,960 Abra fogo! 654 01:23:47,080 --> 01:23:48,798 Susan e Jeff! 655 01:23:55,080 --> 01:23:58,232 Vamos, garotinha. Eu tenho você. 656 01:24:07,920 --> 01:24:09,752 Jeff... 657 01:24:12,000 --> 01:24:14,435 Ajude Jeff, alguém! 658 01:24:37,240 --> 01:24:40,676 - Macahan! - Estou aqui, Elizabete. Vamos! 659 01:24:40,800 --> 01:24:43,713 Rápido! Pule! 660 01:24:43,840 --> 01:24:47,720 No cavalo. É nenhum perigo para as crianças. Rapidamente! 661 01:24:47,840 --> 01:24:51,515 Venha aqui, garoto! 662 01:25:02,280 --> 01:25:04,112 Proteja-se! 663 01:25:21,120 --> 01:25:25,478 Eles recuam! Reagrupar! 664 01:25:25,600 --> 01:25:28,718 Cessar fogo! 665 01:25:30,800 --> 01:25:32,791 Cessar fogo! 666 01:25:36,280 --> 01:25:42,310 Ele chora. ah, Deus... Ele chora. 667 01:25:43,480 --> 01:25:45,710 Obrigado! 668 01:25:46,360 --> 01:25:48,476 Obrigado! 669 01:25:51,480 --> 01:25:53,312 Obrigado, vocês dois. 670 01:26:06,840 --> 01:26:09,639 Proteja-se agora. 671 01:26:13,360 --> 01:26:17,194 -Eles vêm quando se reagrupam. -Temos que nos afastar deles? 672 01:26:17,320 --> 01:26:20,119 Então temos que deixar os feridos para trás. 673 01:26:20,240 --> 01:26:23,232 O caminho mais rápido teria sido direto. 674 01:26:23,360 --> 01:26:28,196 - Fica mais adiante na planície, mas... - Estamos completamente desprotegidos lá! 675 01:26:28,320 --> 01:26:31,711 Exatamente - e não vai subir para ele de uma vez. 676 01:26:31,840 --> 01:26:35,913 Tripp e eu podemos segurá-lo a uma distância o maior tempo possível. 677 01:26:36,040 --> 01:26:39,920 Mas não vai demorar muito para Red Kettle ver através disso. 678 01:26:40,040 --> 01:26:44,830 Quando ele o fizer, cabe a Deus e aos cavalos. 679 01:26:44,960 --> 01:26:49,352 Você está certo novamente. Boa sorte, Sr. Macahan. 680 01:26:50,000 --> 01:26:52,469 Para você também, Sargento. 681 01:26:53,280 --> 01:26:55,396 Hora de ir! 682 01:27:08,760 --> 01:27:11,593 Desculpe, seu carrinho foi perdido. 683 01:27:11,720 --> 01:27:16,794 Eu tenho algo mais valioso - meu filho chorou! 684 01:27:16,920 --> 01:27:20,197 Não é um milagre? Ele chorou. 685 01:27:20,320 --> 01:27:24,598 Há um médico no forte. Ele pode ser capaz de ajudar. 686 01:27:24,720 --> 01:27:26,472 Talvez... 687 01:27:27,480 --> 01:27:29,391 eu... 688 01:27:29,520 --> 01:27:34,151 Sinto muito. Eu realmente estou. 689 01:27:34,680 --> 01:27:38,560 Em vez de mostrar compreensão Eu virei as costas para você. 690 01:27:38,680 --> 01:27:41,911 -Você tinha o direito de fazer isso. -Certo? 691 01:27:43,760 --> 01:27:48,277 Depois da morte do meu marido Eu não tinha renda. 692 01:27:48,400 --> 01:27:51,074 Perdi a fazenda. 693 01:27:51,200 --> 01:27:53,794 Meus filhos choraram de fome. 694 01:27:55,520 --> 01:28:00,037 -O único trabalho para uma mulher era... -Elizabete... 695 01:28:00,160 --> 01:28:03,198 Você não precisa me explicar. 696 01:28:03,320 --> 01:28:08,520 - É importante que você entenda. - Acho que entendi. 697 01:28:08,640 --> 01:28:12,679 Eu só espero que um dia você possa me perdoar. 698 01:28:13,120 --> 01:28:16,317 Não há nada para perdoar. 699 01:28:23,320 --> 01:28:28,394 Você certamente teve que ser voluntário novamente... 700 01:28:28,520 --> 01:28:34,152 Não há nada para reclamar. Você recuperou seu diploma. 701 01:28:38,080 --> 01:28:41,710 Você provavelmente terá que fazer isso em breve ganhe. 702 01:29:15,480 --> 01:29:16,914 Peter! 703 01:29:17,880 --> 01:29:22,477 - Que bom ver você de novo. - Certamente tivemos a sorte do nosso lado. 704 01:29:22,600 --> 01:29:26,036 -Ninguém estava te seguindo? - Bem, então. Eles estão lá fora. 705 01:29:26,160 --> 01:29:29,994 Eles provavelmente estão bem atrás de nós se Red Kettle nos avistasse. 706 01:29:30,120 --> 01:29:34,193 Ele pode até esperar por nós mais avançar. Não fica longe do forte. 707 01:29:34,320 --> 01:29:36,118 Agora vamos! 708 01:29:45,840 --> 01:29:49,310 Imagine-me lutando ao lado dos índios. 709 01:29:49,440 --> 01:29:54,560 Passar um tempo com os índios você entende que eles são como todo mundo. 710 01:29:54,680 --> 01:29:57,194 -Eles só têm um desejo. -E então? 711 01:29:57,320 --> 01:30:00,073 Que você os ouça. Duas coisas talvez… 712 01:30:00,200 --> 01:30:02,760 Que você ouça e entenda. 713 01:30:02,880 --> 01:30:05,713 Lá está o forte. 714 01:30:18,200 --> 01:30:20,316 Parar! 715 01:30:28,120 --> 01:30:32,910 Devo ter ficado desapontado se ele tivesse continuado. 716 01:30:33,040 --> 01:30:37,193 -Eu deveria saber melhor. - Provavelmente será uma corrida. 717 01:30:37,320 --> 01:30:40,517 Faremos o nosso melhor para vencer. 718 01:30:42,640 --> 01:30:46,315 Temos que passar furtivamente por eles. Mas não tenha medo. 719 01:30:46,440 --> 01:30:52,914 Nós vamos passar por eles. Segure sua mãe, Jeff. 720 01:30:56,920 --> 01:31:00,709 - Macahan? - Eles acham que não temos chance. 721 01:31:00,840 --> 01:31:03,798 -O que você acha? -Eu concordo com eles. 722 01:31:03,920 --> 01:31:07,390 -Existe outra solução. -E então? 723 01:31:07,520 --> 01:31:13,118 Ele está disposto a fazer isso com seus guerreiros faça os pés pretos segui-los. 724 01:31:13,240 --> 01:31:17,234 - É suicídio! -Provavelmente. Mas nós sobrevivemos. 725 01:31:22,160 --> 01:31:27,030 Não. Eles param. Todos devem chegar o forte ou não fazemos nada. 726 01:31:27,160 --> 01:31:33,873 Não sei o que causa isso, mas pensamos cada vez mais da mesma maneira. 727 01:31:35,320 --> 01:31:39,359 Prepare-se! Ao meu sinal! 728 01:31:39,480 --> 01:31:41,357 Acelere! 729 01:32:28,880 --> 01:32:30,518 Venha aqui! 730 01:32:32,600 --> 01:32:34,557 Levante-se com você! 731 01:32:45,440 --> 01:32:47,351 Por que eles ficam? 732 01:32:47,480 --> 01:32:51,075 - Eles demonstram respeito por você, tenente. -Mostra respeito? 733 01:32:51,200 --> 01:32:53,510 Porque você se virou atrás de Wolfpaw. 734 01:32:53,640 --> 01:32:59,591 Red Kettle considera que é heróico. Ele respeita isso. 735 01:33:02,960 --> 01:33:05,349 Diga olá, Tenente. 736 01:33:05,480 --> 01:33:08,711 Mostre a mesma cortesia que nas forças armadas. 737 01:33:55,840 --> 01:33:59,754 -O que o médico disse? -Jeff ainda está com ele. 738 01:33:59,880 --> 01:34:04,909 Parece promissor. Se ele consegue chorar, há esperança. 739 01:34:05,040 --> 01:34:09,318 -Então você vai ficar um pouco? -Sim. 740 01:34:09,440 --> 01:34:14,276 -Posso te visitar? - Estou ansioso por isso. 741 01:34:20,240 --> 01:34:22,072 Elizabete... 742 01:34:25,360 --> 01:34:26,794 Sim? 743 01:34:26,920 --> 01:34:34,236 Isso é algo que eu queria perguntar desde a primeira vez que te vi. 744 01:34:35,240 --> 01:34:37,151 Sim? 745 01:34:37,560 --> 01:34:40,200 eu... 746 01:34:40,320 --> 01:34:43,392 Não sou muito bom nesse tipo de coisa. 747 01:35:20,840 --> 01:35:23,958 -Senhores. -Bom dia, tenente. 748 01:35:24,080 --> 01:35:27,311 A jovem não já voltou para Boston? 749 01:35:27,440 --> 01:35:30,796 Aprendo com você, como dizem. 750 01:35:30,920 --> 01:35:34,993 -Como então? - Estou pensando na situação... 751 01:35:35,120 --> 01:35:37,999 ...e aproveita a oportunidade se tiver oportunidade. 752 01:35:44,960 --> 01:35:48,032 Deseje-lhes sorte. 753 01:36:07,600 --> 01:36:09,591 A caminho de casa para seu líder. 754 01:36:09,720 --> 01:36:13,031 Provavelmente é a primeira vez 755 01:36:13,160 --> 01:36:17,950 -para o qual os índios são mandados de volta ser punido por seu próprio chefe. 756 01:36:18,080 --> 01:36:22,392 Obrigado pelas suas palavras bem escolhidas durante a audiência, senhor. 757 01:36:25,200 --> 01:36:29,751 Você me chamou de "senhor" primeiro desde que nos conhecemos. 758 01:36:29,880 --> 01:36:34,590 Eu não sei como você poderia evitá-lo isso, mas é a primeira vez. 759 01:36:36,200 --> 01:36:40,433 -Isso mesmo, senhor. - Ofereço algo para beber. 760 01:36:40,960 --> 01:36:43,554 Não. 761 01:36:44,120 --> 01:36:47,033 Esta rodada eu pago, Sr. Macahan. 762 01:36:47,160 --> 01:36:50,551 Sargento, está lutando talvez contra as regras... 763 01:36:50,680 --> 01:36:54,469 -...mas você quer se juntar a nós? -Sim, senhor! 764 01:37:10,120 --> 01:37:14,079 Tradução: Fredrik Nygren www.broadcasttext.com